Tafsir Surat Luqman – (seconda parte)
Tafsir Surat Luqman – (seconda parte)
Tafsir Ibn Kathir
Surat Luqman
Tradotto In Italiano
Ibrahim Muhammad
Capitolo | 31
– Seconda | Parte –
Versetto Numero | 25-34
Rivelato alla Mecca
Tutte le Lodi sono dovute ad Allah e possa essere la pace e le benedizioni di Allah sul Profeta Muhammadﷺ, sui suoi familiari, i suoi nobili compagni e tutti coloro che lo seguono fino al Giorno della Resurrezione. Il Messaggero di Allahﷺ era solito proclamare nel suo discorso: Il discorso più veritiero è la parola di Allah, e la migliore guida è la guida di Muhammadﷺ. Le cose peggiori sono le innovazioni (nella religione), ogni materia appena inventata è un’innovazione, e ogni innovazione è un’eresia, e ogni eresia è (destinato) nel fuoco.
Gli Idolatri Hanno Ammesso
Che Allah È Il Creatore
وَلَٮِٕن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَڪۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٥
25: Se domandi loro: «Chi ha creato i cieli e la terra?», certamente risponderanno: «Allah». Di’: «Lode ad Allah!». Ma la maggior parte di loro non sanno.
Allah ci dice che questi idolatri che hanno associato gli altri a Lui hanno ammesso che Allah Solo, senza partner o associati, è il Creatore del cielo e della terra eppure hanno ancora adorato altri oltre a Lui che hanno riconosciuto essere stati creati da Lui e sottomessi a Lui. Allah (swt) dice: (Se domandi loro: Chi ha creato i cieli e la terra? certamente risponderanno: «Allah». Di’: Lode ad Allah! Di’: Tutte le lodi e le grazie siano ad Allah!). Di’: Tutte le lodi e le grazie siano ad Allah! Ammettendo che, la prova è stabilita contro di loro, (Ma la maggior parte di loro non sanno).
لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِىُّ ٱلۡحَمِيدُ ٢٦
26: (Appartiene) ad Allah tutto quello che è nei cieli e sulla terra. Allah basta a Sé Stesso, è il Degno di lode.
Quindi Allah (swt) dice: ((Appartiene) ad Allah tutto quello che è nei cieli e sulla terra). Cioè, l’ha creato e ha il dominio su di esso. (Allah basta a Sé Stesso, è il Degno di lode). Significa che non ha bisogno di nessuno o di niente oltre a sé stesso, e tutto il resto ha bisogno di lui. È degno di lode per tutto ciò che ha creato, quindi lode a Lui nei cieli e sulla terra per tutto ciò che ha creato e decretato, ed è degno di lode in tutte le cose.
وَلَوۡ أَنَّمَا فِى ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَـٰمٌ۬ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُ ۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٍ۬ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَـٰتُ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ۬ ٢٧
27: Anche se tutti gli alberi della terra diventassero calami, e il mare e altri sette mari ancora (fossero inchiostro), non potrebbero esaurire le parole di Allah. In verità Allah è eccelso, saggio.
Le Parole Di Allah Non Possono
Essere Contate O Esaurite
Allah ci parla della sua potenza, orgoglio, maestà, bei nomi e attributi sublimi e le sue parole perfette che nessuno può comprendere. Nessun essere umano conosce la loro essenza o natura, o quante sono. Come disse il Leader dell’umanità e il Sigillo dei Messaggeri:
لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِك
“Non posso lodarTi abbastanza; Sei come hai lodato Te stesso.”
Allah (swt) dice: (Anche se tutti gli alberi della terra diventassero calami, e il mare e altri sette mari ancora (fossero inchiostro), non potrebbero esaurire le parole di Allah). Significa, anche se tutti gli alberi sulla terra fossero stati trasformati in penne e il mare fosse stato trasformato in inchiostro, e riempito con altri sette simili, e fossero usati per scrivere le parole di Allah che mostrano la sua potenza, attributi e maestà, le penne si romperebbe e l’inchiostro si seccherebbe, anche se ne venisse portato dell’altro.
Il numero sette è usato per indicare una grande quantità, non è da prendere alla lettera o da intendere come riferito ai sette oceani del mondo, come è stato suggerito da coloro che hanno preso questa idea da storie israelite, a cui non crediamo né rifiutare. Come Allah dice altrove: (Di’: Se il mare fosse inchiostro per scrivere le Parole del mio Signore, di certo si esaurirebbe prima che fossero esaurite le Parole del mio Signore, anche se Noi ne aggiungessimo altrettanto a rinforzo). (18:109)
Le parole بِمِثْلِهِ (simile) non significano semplicemente un altro, ma un altro simile e un altro e un altro e un altro, ecc., Perché non c’è limite ai segni e alle Parole di Allah. (In verità Allah è eccelso, saggio). Significa che è Onnipotente e ha soggiogato tutte le cose alla Sua volontà, quindi niente può impedire ciò che vuole e nessuno può opporsi o rimandare la Sua decisione. È tutto saggio nella sua creazione, comandi, parole, azioni, leggi e tutti i suoi affari.
مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا ڪَنَفۡسٍ۬ وَٲحِدَةٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ٢٨
28: La vostra creazione e resurrezione (per Allah) è (facile) come quella di una sola anima. Allah è l’Udiente, Colui Che tutto osserva.
(La vostra creazione e resurrezione (per Allah) è (facile) come quella di una sola anima). Significa che la Sua creazione e risurrezione di tutta l’umanità nel Giorno della Resurrezione è, in relazione al Suo potere, come la creazione e la risurrezione di una singola anima; tutto questo è facile per Lui.
(Quando vuole una cosa, il Suo ordine consiste nel dire «Sii» ed essa è). (36:82) (…e il Nostro ordine è una sola parola, (istantaneo) come battito di ciglia). (54:50) Ciò significa che deve comandare una cosa solo una volta e accadrà. Non c’è bisogno che Lui lo ripeta o lo confermi. (Ci sarà un solo grido, – ed eccoli risvegliati, sulla superficie (della terra)). (79:13:14)
(Allah è l’Udiente, Colui Che tutto osserva). Significa, proprio come sente tutto quello che dicono, così vede anche tutto quello che fanno, come se stesse ascoltando e vedendo una sola anima. Il Suo potere su tutti loro è come il Suo potere su una singola anima, Allah dice: مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ (La creazione di tutti voi e la risurrezione di voi tutti sono come una singola anima).
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ كُلٌّ۬ يَجۡرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ۬ مُّسَمًّ۬ى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ۬ ٢٩
29: Non hai visto come Allah ha fatto sì che la notte compenetri il giorno e il giorno compenetri la notte? E (come) ha sottomesso il sole e la luna, ciascuno dei quali procede (nel suo corso) fino a un termine stabilito?
La Forza E Il Potere Di Allah
Allah (swt) dice: (Non hai visto come Allah ha fatto sì che la notte compenetri il giorno e il giorno compenetri la notte?). Cioè, prende dalla notte e aggiunge al giorno, in modo che il giorno diventi più lungo e la notte più corta, che è ciò che accade in estate quando le giornate sono più lunghe; poi il giorno comincia ad accorciarsi e la notte a allungarsi, come accade in inverno. (E (come) ha sottomesso il sole e la luna, ciascuno dei quali procede (nel suo corso)).
È stato detto che questo significa che ognuno funziona entro i limiti fissati, o significa fino al Giorno della Resurrezione; entrambi i significati sono corretti. La prima visione è supportata dagli Hadith di Abu Darr, che Allah sia soddisfatto di lui, nei Due Sahih, secondo cui il Messaggero di Allahﷺ disse:
يَا أَبَا ذَرَ أَتَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ؟
“O Abu Darr! Sai dove va questo sole? Io (Abu Darr) ho detto: Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più.”
Egli ha detto:
فَإِنَّهَا تَذْهَبُ فَتَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ، ثُمَّ تَسْتَأْذِنُ رَبَّهَا فَيُوشِكُ أَنْ يُقَالَ لَهَا: ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْت
“Va e si prostra sotto il Trono, poi chiede il permesso al suo Signore e presto si dirà: “Torna da dove sei venuto.”
Ibn Abi Hatim ha registrato che Ibn Abbas ha detto: Il sole è come l’acqua che scorre, che scorre nel cielo durante il giorno. Quando tramonta, viaggia nel suo corso sotto la terra finché non sorge a est. Ha detto: Lo stesso vale nel caso della luna. La sua catena di narrazione è Sahih. (… fino a un termine stabilito?). Questo è come il Versetto: (Non sai che Allah conosce ciò che c’è nei cieli e sulla terra?). (22:70) Il significato è che Allah è il Creatore che conosce tutte le cose, come dice: (Allah è Colui che ha creato sette cieli e altrettante terre). (65:12)
ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِىُّ ٱلۡڪَبِيرُ ٣٠
30: Ciò in quanto Allah è la Verità, mentre quel che invocano all’in- fuori di Lui è falsità. Allah è l’Altissimo, il Grande.
(Ciò in quanto Allah è la Verità, mentre quel che invocano all’in- fuori di Lui è falsità). Significa che ti mostra i Suoi segni in modo che tu possa sapere da loro che è la verità, cioè che esiste veramente ed è veramente divino, e che tutto il resto oltre a lui è menzogna. Non ha bisogno di altro, ma tutto il resto dipende da Lui, perché tutto in cielo e sulla terra è creato da Lui ed è da Lui reso schiavo; nessuno di loro può spostare nemmeno il peso di un atomo se non con il Suo permesso. Se tutte le persone del cielo e della terra si unissero per creare una mosca, non sarebbero in grado di farlo.
Allah (L’Altissimo) dice: (Allah è l’Altissimo, il Grande). Il che significa che è l’Altissimo e non c’è nessuno superiore a Lui, ed è il Più Grande che è più grande di ogni cosa. Tutto è sottomesso e insignificante rispetto a Lui.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِى فِى ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَـٰتِهِۦۤۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ۬ لِّكُلِّ صَبَّارٍ۬ شَكُورٍ۬ ٣١
31: Non hai visto che è per grazia di Allah che la nave solca il mare, affinché vi mostri qualcuno dei Suoi segni? In verità in ciò vi sono segni per ogni uomo di perseveranza, di riconoscenza.
Allah ci dice che è Colui che ha soggiogato il mare in modo che le navi possano salpare su di esso per suo comando, cioè per la sua grazia e potenza. Allah (swt) dice: (Non hai visto che è per grazia di Allah che la nave solca il mare). Perché se non avesse dato all’acqua la forza di trasportare le navi, non salterebbero. Quindi dice: (… affinché vi mostri qualcuno dei Suoi segni?), (In verità in ciò vi sono segni per ogni uomo di perseveranza, di riconoscenza). Significa, ogni persona che sopporta le difficoltà con pazienza e che ringrazia nei momenti di tranquillità.
وَإِذَا غَشِيَہُم مَّوۡجٌ۬ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّٮٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٌ۬ۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ۬ كَفُورٍ۬ ٣٢
32: Quando li copre un’onda come fosse tenebra, invocano Allah e Gli rendono un culto puro; quando poi (Allah) li mette al sicuro sulla terra ferma, alcuni di loro seguono una via intermedia. Solo il peggior traditore, il peggior ingrato rinnegherà i Nostri segni.
Quindi Allah (swt) dice: (Quando li copre un’onda come fosse tenebra). Significa, come montagne o nuvole, (… invocano Allah e Gli rendono un culto puro). Questo è come il Versetto: (Quando siete in pericolo sul mare, coloro che invocate svaniscono. Lui no!). (17:67) (Quando salgono su una nave, invocano Allah rendendoGli un culto sincero). (29:65) Quindi Allah (L’Altissimo) dice: (… quando poi (Allah) li mette al sicuro sulla terra ferma).
Mujahid disse: Questo si riferisce ai miscredenti – come se interpretasse la parola Muqtasid per significare negatore come nel Versetto: (Quando poi Egli li mette in salvo sulla terraferma, Gli attribuiscono dei consoci). (29:65) (Solo il peggior traditore, il peggior ingrato rinnegherà i Nostri segni).
Khattar (خَتَّارٍ۬) significa colui che tradisce o pugnala alle spalle. Questa era l’opinione di Mujahid, Al-Hasan, Qatadah e Malik, narrata da Zayd bin Aslam. Questa parola descrive una persona che, ogni volta che fa una promessa, rompe la sua promessa e si riferisce alla peggiore forma di tradimento. كَفُورٍ (Kafur) significa, uno che nega le benedizioni e non rende grazie per loro, piuttosto le dimentica e non le ricorda.
يَـٰٓأَيُّہَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمً۬ا لَّا يَجۡزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ۬ۖ فَلَا تَغُرَّنَّڪُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّڪُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ٣٣
33: Uomini, temete il vostro Signore e paventate il Giorno in cui il padre non potrà soddisfare il figlio né il figlio potrà soddisfare il padre in alcunché. La promessa di Allah è verità. Badate che non vi inganni la vita terrena e non vi inganni, su Allah, l’Ingannatore.
L’Ordine Di Temere Allah
E Ricordare Il Giorno
Della Resurrezione
Allah (swt) dice: (Uomini, temete il vostro Signore e paventate il Giorno in cui). Qui Allah avverte le persone del Giorno della Resurrezione e ordina loro di temerLo e di ricordare il Giorno della Resurrezione quando, (Il padre non potrà soddisfare il figlio), (…. né il figlio potrà soddisfare il padre in alcunché). Il che significa che, anche se volesse offrire sé stesso in sacrificio per suo figlio, non sarebbe accettato da lui. Lo stesso si applicherà nel caso di un figlio che vuole sacrificarsi per suo padre – non sarà accettato da lui. (La promessa di Allah è verità).
Quindi Allah ricorda loro ancora una volta con le parole: (Badate che non vi inganni la vita terrena). Significa, non lasciate che i vostri sentimenti di appagamento con questa vita vi facciano dimenticare l’Aldilà. (…e non vi inganni, su Allah, l’Ingannatore). Si riferisce allo Shaytan. Questa era l’opinione di Ibn Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak e Qatadah. Lo Shaytan fa loro promesse e suscita in loro falsi desideri, ma non c’è sostanza per loro, come dice Allah: (Fa loro promesse e suggerisce false speranze. Satana promette solo per ingannare). (4:120)
Uzayr, pace su di lui, disse: Quando ho visto la sfortuna del mio popolo, mi sono sentito molto triste e angosciato, e non riuscivo a dormire, quindi ho pregato il mio Signore e digiunato, e l’ho invocato piangendo. Venne da me un angelo e gli dissi: Dimmi, le anime dei giusti intercederanno per i malfattori o i padri per i loro figli?
Ha detto: Nel Giorno della Resurrezione tutte le questioni saranno risolte e il dominio di Allah sarà reso manifesto e non saranno fatte eccezioni. Nessuno parlerà in quel Giorno se non con il permesso del Misericordioso. Nessun padre risponderà per suo figlio, o alcun figlio per suo padre, o alcun uomo per suo fratello, o qualsiasi servo per il suo padrone.
Nessuno si preoccuperà di nessuno tranne sé stesso, o proverà dolore o compassione per nessuno tranne sé stesso. Ognuno sarà preoccupato solo per sé stesso. A nessuno verrà chiesto di nessun altro. Ogni persona si preoccuperà solo di sé stessa, piangendo per sé stessa e portando il proprio fardello. Nessuno porterà il fardello di un altro.
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُ ۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِى ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِى نَفۡسٌ۬ مَّاذَا تَڪۡسِبُ غَدً۬اۖ وَمَا تَدۡرِى نَفۡسُۢ بِأَىِّ أَرۡضٍ۬ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ ٣٤
34: In verità la scienza dell’Ora è presso Allah, Colui Che fa scendere la pioggia e conosce quello che c’è negli uteri. Nessuno conosce ciò che guadagnerà l’indomani e nessuno conosce la terra in cui morrà. In verità Allah è il Sapiente, il Ben informato.
Allah (swt) dice: (In verità la scienza dell’Ora è presso Allah, Colui Che fa scendere la pioggia e conosce quello che c’è negli uteri). Il conoscitore dell’invisibile è Allah. Queste sono le chiavi dell’Invisibile, la cui conoscenza solo Allah ha conservato per Sé, e nessun altro le conosce a meno che Allah non glielo dica. La conoscenza di “quando avverrà l’ora” non è nota a nessun Profeta inviato né a qualsiasi angelo vicino ad Allah. (Di’: La scienza di ciò appartiene ad Allah). 7:187)
Allo stesso modo, nessuno all’infuori di Allah sa quando cadrà la pioggia, ma quando impartisce i comandi, gli angeli a cui è affidato il compito di portare la pioggia lo sanno, così come quelli della Sua creazione che Egli vuole dovrebbero sapere. Nessuno tranne Lui sa cosa c’è nel grembo di ciò che vuole creare, ma quando decreta se deve essere maschio o femmina, e se deve essere benedetto o condannato, gli angeli a cui è affidato lo sanno, come dovrebbero sapere quelli tra la Sua creazione chi Egli vuole.
(Nessuno conosce ciò che guadagnerà l’indomani). Nessuno sa cosa guadagnerà domani riguardo a questo mondo o all’Aldilà, (… e nessuno conosce la terra in cui morrà). Nella sua terra o altrove, in qualche altra terra. Nessuno lo sa. Questo Versetto è come il Versetto: (Egli possiede le chiavi dell’invisibile, che solo Lui conosce). (6.19) È stato riportato nella Sunnah che le cinque cose di cui sopra sono chiamate le chiavi dell’invisibile. L’imam Ahmad ha registrato che Buraydah ha detto di aver sentito il Messaggero di Allahﷺ dire:
خَمْسٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ
“In verità la scienza dell’Ora è presso Allah, Colui Che fa scendere la pioggia e conosce quello che c’è negli uteri. Nessuno conosce ciò che guadagnerà l’indomani e nessuno conosce la terra in cui morrà. In verità Allah è il Sapiente, il Ben informato.”
Ci sono cinque cose che nessuno sa tranne Allah:
- In verità, Allah, con Lui è la conoscenza dell’Ora,
- Manda giù la pioggia,
- E conosce ciò che è nel grembo materno.
- Nessuno sa cosa guadagnerà domani,
- E nessuno sa in quale paese morirà.
La catena di narratori per questo Hadith è Sahih, sebbene non l’hanno registrata.
Gli Hadith di Ibn Umar: L’imam Ahmad ha registrato che Ibn Umar ha detto: “Il Messaggero di Allah ha detto:
مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللهُ
“Le Chiavi dell’Invisibile sono cinque, che nessuno conosce tranne Allah.”
(In verità, Allah, con Lui è la conoscenza dell’Ora, – Manda giù la pioggia, – E conosce ciò che è nel grembo materno. – Nessuno sa cosa guadagnerà domani, – E nessuno sa in quale paese morirà. In verità, Allah è sapiente, consapevole). Questo è stato registrato solo da Al-Bukhari, che ha narrato nel Libro della preghiera della pioggia nel suo Sahih. L’ha anche registrato nel suo Tafsir con una diversa catena di narratori, affermando che Abdullah bin Umar ha detto: Il Profeta ha detto:
مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْس
“Le chiavi dell’invisibile sono cinque.”
Poi ha recitato: (In verità la scienza dell’Ora è presso Allah, Colui Che fa scendere la pioggia e conosce quello che c’è negli uteri). Anche questo è stato registrato solo da Al-Bukhari. Gli Hadith di Abu Hurayrah: Nel suo Tafsir di questo Versetto, Al-Bukhari narrò da Abu Hurayrah, che Allah sia soddisfatto di lui, che il Messaggero di Allah era in piedi prima che un uomo andasse da lui e disse: “O Messaggero di Allah, che cos’è Iman?” Egli ha detto:
الْإِيمَانُ تُؤْمِنَ بِاللهِ وَمَلَائِكَتِهِ، وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَر الْآخِر
Iman è credere;
- In Allah,
- I suoi angeli,
- I suoi libri,
- I suoi messaggeri e
- Nell’incontro con lui,
- E credi nella risurrezione nell’aldilà.
Disse: ‘O Messaggero di Allah, che cos’è l’Islam?” Egli ha detto:
الْإِسْلَامُ ْن تَعْبُدَ اللهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاَ
L’Islam è: Adorare solo Allah e non associargli nulla, – Stabilire la preghiera regolare, – Per pagare la Zakah obbligatoria, e – Digiunare durante il Ramadan.” Disse: “O Messaggero di Allah, che cos’è Ihsan?”
Egli ha detto:
الْإِحْسَانُ ْنْ تَعْبُدَ اللهَ كَأَنَكَ تَرَاهُ, فْنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك
“Ihsan adorare Allah come se lo vedessi, e se non Lo vedi, allora Lui vede te. Disse: “O Messaggero di Allah, quando verrà l’Ora?”
Egli ha detto:
مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرِطِهَا: – إِذَا وَلَدَتِ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُؤُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللهُ
“Chi lo ha chiesto non ne sa più di chi lo chiede, ma vi dirò alcuni dei suoi segni: – Quando la serva partorisce la sua padrona, questo è uno dei suoi segni; – Quando gli scalzi diventano capi del popolo, questo è uno dei suoi segni. – Il tempo dell’ora è una delle cinque cose che nessuno conosce tranne Allah.”
(In verità la scienza dell’Ora è presso Allah, Colui Che fa scendere la pioggia e conosce quello che c’è negli uteri).
Quindi l’uomo se ne andò e il Profeta disse: رُدُّوهُ عَلَي (riportatelo a me). Sono andati a riportarlo indietro, ma non sono riusciti a trovarlo. Egli ha detto:
هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُم
“Quello era Jibril che venne per insegnare alla gente la loro religione.”
È stato anche registrato da Al-Bukhari nel Libro della fede e da Muslim con diverse catene di narrazione. Ne abbiamo discusso all’inizio del nostro commento ad Al-Bukhari, dove abbiamo citato a lungo alcuni Hadith narrati dal Comandante del fedele Umar bin Al-Khattab. Questi sono stati registrati solo da Muslim.
(… e nessuno conosce la terra in cui morrà). Qatadah disse: “Ci sono alcune cose che Allah ha tenuto per Sé, e non sono note a nessun angelo vicino a Lui o a nessun Profeta che è stato mandato da Lui. (In verità la scienza dell’Ora è presso Allah). Nessuno nell’umanità sa quando verrà l’ora, in quale anno o mese o se verrà di notte o di giorno.
(Colui Che fa scendere la pioggia), e nessuno sa quando verrà la pioggia, notte o giorno, (… e conosce quello che c’è negli uteri). Nessuno sa cosa ci sia nell’utero, maschio o femmina, rosso o nero, o cosa sia. (Nessuno conosce ciò che guadagnerà l’indomani). Se sarà buono o cattivo. Non sai, figlio di Adamo, quando morirai. Potresti morire domani, potresti essere colpito da una calamità domani.
(… e nessuno conosce la terra in cui morrà). Significa che nessuno sa dove sarà il suo luogo di riposo, sulla terra o nel mare, in pianura o in montagna. Dice negli Hadith:
إِذَا أَرَادَ اللهُ قَبْضَ عَبْدٍ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَة
“Se Allah vuole prendere l’anima di una persona in una particolare terra, gli darà un motivo per andarci.”
Ad Al-Mu’jam Al-Kabir, Al-Hafiz Abu Al-Qasim At-Tabarani ha registrato che Usamah bin Zayd ha detto: “Il Messaggero di Allah ha detto:
مَا جَعَلَ اللهُ مِيتَةَ عَبْدٍ بِأَرْضٍ إِلَّا جَعَلَ لَهُ فِيهَا حَاجَة
“Allah non vuole che una persona muoia in un determinato paese, ma gli dà una ragione per andarci.”
Questa è la fine del Tafsir di Surah Luqman. Lode ad Allah, il Signore dei mondi. Sufficiente per noi è Allah ed è il miglior risolutore degli affari.
Tutta la lode è dovuta ad Allah, e Gli chiediamo di morire mentre siamo sul sentiero del Corano e della Sunnah, Amin. As-salamu Aleykum.
Questa È La Seconda E L’ultima Parte
Di Surat Luqman Di Ibn Kathir
Tradotto In Italiano:
Ibrahim Muhammad
Fonte: tafsirimamibnkathir.wordpress.com
https%3A%2F%2Flavitaislamica.wordpress.com%2F2021%2F03%2F06%2Ftafsir-surat-luqman-seconda-parte%2F